Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ketika pertama kali tiba disini sendirian...
Aku selalu memikirkan kapan aku akan kembali.
Ketika aku diterima bekerja di Observatorium Meteorologi.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Get it FREE @islandsubs.com
Doktor Hong, kau masih bekerja?
Orang bisa berpikir kalau di otakmu hanya ada pekerjaan.
Buku apa yang kau baca?
Buku karangan Lee Soon Ji.
Isinya selalu saja mengejutkanku.
Dia mampu menghitung konstanta astronomi dan,
menghitung tanggal gerhana bulan dan matahari.
Juga memberikan kita perhitungan yang tepat tentang orbit lima planet.
Apa kau akan menyarankan hal aneh kepada orang lain?
Seperti?
Seperti bahwa Bumi tempat kita tinggal ini sebenarnya berputar.
Dan juga berbentuk bulat.
Itu benar.
Astaga.
Kalau bumi ini berputar...
Maka semua orang akan selalu merasa pusing untuk berdiri.
Juga kalau bentuknya bulat...
Apa kau yang menciptakan desas-desus itu?
Kenapa tertawa?
Kalau melihat dari jauh...
- Kau bisa melihatnya. - Melihat apa?
Betapa cantiknya rumah kita ini, Planet Bumi ini.
Pernahkah kau melihatnya dari jauh?
Bumi ini sangat indah jika dilihat dari jauh.
Banyak orang di tempat asalku ingin tahu tentang Bumi dan mengunjunginya.
Karena itu kami datang ke Bumi.
Kami mentransformasi asteroid sebagai kamuflase asteroid asli.
Untuk memastikan asteroid itu tidak terlihat dari Bumi,
kami masuk dari perihelion.
Dalam tahun Bumi, ini terjadi setiap 404 tahun.
Apa aku menunggu selama itu untuk melewatkan kesempatan pulang?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Gravitasi bisa mengimbangi orbit.
Yang terpenting, jika kali ini aku tidak bisa kembali.
Kelihatannya aku akan segera menghilang.
Aku akan mati.
You Who Came From The Star Episode 17
Semua yang ingin kau lakukan. Mari kita percepat.
- Percepat? - Ya, percepat.
Mari kita lakukan dalam sebulan.
Kenapa? Kenapa sebulan?
Huh?
Kenapa?
Kenapa harus sebulan?
Huh?
Aku...
harus pergi.
Apa yang kau katakan?
Pergi kemana?
Kemana?
Kau mau kemana?
Kembali ke tempat asalku.
Dalam satu bulan...
Aku akan kembali ke tempat,
dimana aku berasal.
Kau mau pergi?
Kau akan kembali kesana?
Ya.
Oke.
Pergilah!
Lalu...
Kapan kau akan kembali?
Hmm? Katakan padaku.
Aku akan menunggu.
Huh?
Setahun?
2 tahun?
10 tahun?
Kau tidak akan kembali?
Tidak akan kembali?
Kau tak kembali?
Apa karena itu?
Hal teregois yang kau lakukan?
Karena itu, kau brengsek?
Kau sungguh...
Kau orang terjahat yang pernah aku temui.
Sebulan?
1 bulan?
Terima kasih! Terima kasih!
Selamat jalan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Mau ke Seoul, kan? Aku ikut.
Kalau begitu, aku pergi.
Terima kasih.
Cheon Song Yi!
Bisakah matikan musiknya? Aku sedang tidak mood.
Oke.
Beom! Ini mobilku.
Maaf, katanya dia sedang tidak mood.
Kau ada lagu, 'Seakan Aku Tertembak'?
Tidak, 'Aku Akan Menghilang, Pergilah Kau'.
Tidak, tidak.
Kau punya lagu 'Jangan Biarkan Kau Pergi'?
Komet terbesar Abad Ini, ISON, telah sepenuhnya hancur.
komet tampaknya lewati fusi nuklir saat mendekati matahari.
Tidak bisa menahan panas matahari dan gravitasi.
Deep South meninjau kembali Bumi setelah 400 tahun.
Mendekati orbit Bumi.
Menurut NASA, Orbit Deep South tumpang tindih dengan orbit Bumi.
Tunggu!
Penampakan meteor terbesar abad ini sedang mendekat.
Hei, kenapa pakai kacamata hitam malam-malam?
Ada apa dengannya?
Apa Min Joon Hyung mencampakkannya?
Manajer Do! Aku akan membunuhnya kalau bertemu dengannya.
Dia tidak termasuk daftar penggemar Song Yi.
Sutradara, ponselnya mati.
Apa Cheon Song Yi sudah gila?
Tiba-tiba menghilang.
Apa ini balas dendam karena meninggalkan dia waktu itu?
- Aku rasa begitu. - Hei!
Cari orang lain. Aku membiarkan dia main di filmku ketika karirnya hancur.
- Siapa? - Manajer Cheon Song Yi.
Anak muda, senang melihatmu.
- Apa kau pikir kau... - Cheon Song Yi masuk rumah sakit.
Aku yakin kau ingat bagaimana...
Cheon Song Yi terjatuh karena kesalahan,
Tim Lapangan kalian.
Dia harus dioperasi karena organ dalamnya terluka, dan dia mengalami edema paru.
Kau membuatnya melakukan adegan action 9 kali.
Lalu kau malah bilang yang pertama yang bagus.
Dia pasti terluka karena itu.
Meskipun dia pergi ke rumah sakit karena demam dan sakit perut tanpa memberitahu,
dia sangat menyesal karena tidak jadi syuting.
Hei! Kesehatan yang utama!
Kami akan menjadwal ulang.
- Jadwal ulang syutingnya. - Oke.
Jadwal ulang.
[Tim Khusus Lee Shin]
Nomor yang dituju tidak terdaftar.
- Hyung, kau terlambat. - Ya.
Aku jadi sukarelawan di tempat pembuangan binatang hari ini.
Begitu. Ayah bilang...
Kau menerima Penghargaan Pengusaha Muda.
Jalanku masih jauh, tapi begitulah.
Selamat. Kau hebat sekali.
Oh ya.
Aku akan mengunjungi makam kakak sulung dengan Ibu besok.
Kau ikut dengan kami?
Oh, tidak bisa, besok aku ada rencana.
- Nanti aku pergi sendiri. - Dia pasti sedih mendengarnya.
Dia lebih menyayangimu daripada aku.
- Selamat malam. - Oke.
Hei! Berhenti menangis. Bicara dengan Ibu!
Lihat aku. Nenek yang membuat permohonan untukku.
Aku sudah mempelajari cinta.
Itu hal yang mengerikan.
Menyakitkan.
Hatiku sakit sekali.
Tolong aku.
Hei! Mau kemana pagi-pagi begini?
Aku merasa pengap. Jogging.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang mau aku bicarakan.
Harusnya kau jawab teleponku. Kenapa tidak diangkat?
Untuk apa? Kau mau pergi.
Kau akan pergi dalam sebulan.
Karena itu sejak awal aku menolakmu.
Ya! Jadi aku disadap lagi! Aku bilang lepaskan aku.
Lalu kau tiba-tiba muncul menjadi Manajerku.
Kau membuatku melayang di udara dan menciumku.
Itu ulahmu!
Karena aku khawatir! Kau tandatangan kontrak dengan orang yang salah.
Kenapa Jae Kyung orang yang salah?
Ada rumor kalau kau akan bertunangan.
- Aku memang akan bertunangan. - Apa?
Kenapa kau peduli? Kau tetap akan pergi dalam sebulan.
Aku akan tunangan dengan siapapun saat kau pergi untuk pamer padamu.
- Apa maksudnya itu? - Halo?
- Kau kemana, Song Yi? - Aku sedang jogging.
Jangan berlebihan.
Tidak juga. Kau dimana?
Berhenti disana!
Profesor!
Omo! Benar!
Tidak menyangka bisa bertemu disini.
Siapa...
Tidak ingat? Namaku Go Hye Mi.
Aku ikut kelasmu tahun lalu dan setahun sebelumnya.
Aku bilang anda mirip dengan mantanku, Sam Dong.
Oh...benarkah?
aku sengaja mengosongkan lembar jawaban UAS.
Untuk bisa ikut kelasmu lagi
Kau sungguh tidak ingat aku?
Entahlah...
Hah! Aku terluka!
Orang tuaku hampir membunuhku karena nilaiku F.
Rasanya aku sedikit ingat.
Mungkinkah... karena aku terlihat lebih cantik dari tahun lalu.
Aku menghilangkan pipi tembemku dan...
aku juga semakin dewasa.
Oh! Lihat wajahmu. Kau seperti bayi.
Sebentar...
Tidak usah.
Profesor! Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ya.
Tidak apa-apa.
Profesor! Kau punya ponsel?
Biasanya kau hanya memakai pager.
- Itu peningkatan. - Begitulah.
Kalau begitu, boleh aku minta nomormu?
Nanti aku SMS.
- Itu agak... - Aku mohon?
Aku mohon? Aku mohon?
Katakan padaku, hmm?
- Katakan, hmm? - 0-1-0...
Do Min Joon! Bukankah ada yang mau kau katakan padaku?
Huh? Ya.
Tunggu apa lagi? Sekarang waktu yang tepat.
Kau mau bicara sekarang atau tidak sama sekali? Pilih.
Selamat tinggal.
Siapa Bibi bertopi itu?
Kelihatannya seperti Cheon Song Yi palsu.
Bagaimana kalau kau tidak pergi?
Tidak bisakah kau tinggal?
Ya, Aku tidak tahu dimana asalmu.
Mari katakan rumahmu memang ada di suatu tempat.
Tapi, orang tidak harus tinggal di rumahnya.
Kebanyakan orang Seoul bukan berasal dari Seoul.
Kampung halaman mereka ada di daerah, tapi Seoul menjadi rumah kedua mereka.
Ini di tingkat yang berbeda.
Aku tidak tahu, tingkatan apa itu.
Aku tidak tahu!
Dan tidak mau tahu.
Katanya kau sudah hidup disini berabad-abad!
Kenapa sekarang?
Selama ini kau hidup baik-baik saja!
Tepat setelah bertemu denganku! Tepat ketika aku ingin melakukan sesuatu.
Kita bahkan belum berkencan seperti seharusnya.
Kenapa sekarang?
Tidak bisakah kau...
tinggal bersamaku?
Kalau tidak bisa maka jangan buat aku bingung.
Karena kau bisa pergi begitu saja...
Tapi aku tetap tinggal disini...
Di tempat yang kau tinggalkan. Disini...
Jadi, kalau mau pergi, pergilah diam-diam.
Dan biarkan aku sendiri.
Kalau itu maumu...
Baiklah.
Kakak sulung meninggal karena kecelakaan saat seusiaku.
Benar.
Ibu merasa tidak bisa hidup setelah menguburkan dia.
Tapi sudah bertahun-tahun berlalu.
Tapi aku pikir dia tidak kuat minum.
Itu yang aku ingat tentang dia.
Memang.
Lalu mengapa dia mabuk dan menyetir malam itu?
Sehari setelah hari kelulusanku.
Dia berjanji akan datang.
Kakakmu saat itu menderita karena depresi.
Kami baru tahu setelah hasil otopsi keluar.
Ada kandungan alkohol dalam darahnya. Juga obat Anti depresi.
Kelihatannya hubungannya dengan kekasihnya tidak berjalan lancar.
Mungkin karena itu dia mengambil keputusan ekstrim itu.
Aku tidak pernah tahu dia mengalami hal itu.
Pasti ada yang salah.
[Pewaris S&C Grup Lee Han Kyung meninggal karena menyetir sambil mabuk]
Amitriptiline, klorfeniramin...
[Hasil otopsi menunjukkan kandungan obat anti depresi.]
[Klorfeniramin.]
Aku Lee Hee Kyung. Aku yang menelponmu.
Senang bertemu denganmu. Aku banyak mendengarmu dari Se Mi.
Kenapa kau memberitahu aku semua ini?
Terlebih lagi, dia kakakmu sendiri.
Aku pikir aku harus menghentikan dia karena dia saudaraku.
Selain itu, aku perlu tahu sebanyak apa yang telah dia lakukan.
[Rumah Sakit Jiwa Haneul]
Ini. Kau makan semua dagingnya.
Aku makan bagian kolagennya.
Seperti ada gunanya saja.
Besok kita makan kulit babi.
Aku sungguh tidak mau menua.
Kalau begitu, jangan minum soju.
Sulit tanpa itu.
Kau dapat peran dalam film.
Akhirnya kau bertemu lagi dengan ayahmu.
Apa lagi yang berat?
Minumlah denganku.
Kau tahu aku tidak minum.
Siapa peduli? Hanya ada kau dan aku disini.
Jangan disimpan dalam hati dan atasi semuanya dengan minum.
Akan lebih baik kalau kau tidak memulai semua ini.
Sudah terlambat sekarang, karena sudah dimulai.
Kau pernah bertanya padaku.
Bagaimana bisa aku hidup sendiri selama ini?
Apa aku kesepian.
Aku memang pernah bertanya.
Waktu aku hidup sendiri, aku tidak pernah merasa kesepian.
Tapi, ketika pertama kali aku mencintai seseorang.
Lalu memikirkan aku harus meninggalkan dia, aku merasa sangat kesepian.
Seakan di dunia ini hanya ada aku sendiri.
Kalau bisa membalikkan waktu, akan aku lakukan.
Dengan begitu, aku tidak akan bertemu dengannya.
Itu yang terbaik.
Lalu tak peduli betapa banyak pengaruhnya, aku tak akan terpengaruh.
Aku tidak akan menyukai dia juga.
Memikirkan melewati hari tanpa dia saja sudah membuatku sedih dan ingin mati.
Ada apa dengan lampunya?
Profesor!
Kau harus berhenti sekarang.
Gelap sekali.
Aku harus bagaimana sekarang?
Mati lampu?
Yoon Jae!
Cari lilin.
Apa-apaan ini?
Seharusnya aku tidak membiarkan dia minum.
Aku kira dia akan membuat benda melayang atau apa.
Ini sudah semakin serius.
Tidak banyak waktu tersisa.
Apa?
Kenapa aku harus disini?
Kenapa aku...
harus membuang waktuku...
yang berharga ini bersamamu?
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau tidak perlu mengatakan itu.
Saat ini, setiap jam, setiap menit, dan setiap detik, sangat berarti bagiku.
Mengapa aku membuang waktu yang berharga ini!
Denganmu?
Aku seharusnya tidak disini.
Bukan disini!
Aissh.
Mereka bilang kau akan mengatakan isi hatimu kalau mabuk.
Sekarang aku tahu perasaanmu yang sebenarnya.
30 tahun bersahabat tidak ada artinya dibandingkan seorang gadis.
Guru?
Apa yang kau lakukan disana?
- Apa yang kau lakukan? - Minggir!
Aku keluar mau melihat wajah Cheon Song Yi.
Apa yang kau lakukan disana, kau munafik! Minggir! Itu tempat Cheon Song Yi!
Hentikan. Ayo masuk.
Gunakan kekuatanmu di tempat yang benar!
Seharusnya aku tidak membiarkan dia minum.
Bagaimana sekarang?
Oh, astaga.
Kapan kau masuk? Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Bangun, sekarang juga!
Bangun dan pergilah!
Satu, dua, tiga!
Masih tidak mau bangun?
Kau tidak memberiku pilihan. Aku juga lelah.
Apa? Katanya dia tidak pernah minum.
Aku tidak mau bersama Pengacara Jang.
Denganku?
Kau mau bersama siapa?
Cheon Song Yi.
[Pemadaman Lampu Total di Seoul Berlanjut]
Orang yang paling aku benci adalah orang yang tidak ingat selama dia mabuk.
Terbangun di tempat orang lain setelah sadar.
Tidak mengingat apapun, apa yg dia lakukan selama mabuk.
Apa yang membuat manusia menjadi manusia?
Keinginan bebas yang mendefenisikan manusia.
Tapi melakukan yang bertentangan dengan..,
...kehendaknya karena pengaruh alkohol...
Ck, ck, ck...
Apa yang terjadi?
Jadi, apa yang terjadi, Do Min Joon?
Aku...tadi malam...
kau berbaring di tempat tidurku dalam keadaan mabuk berat.
Aku tidak ingat.
Benarkah aku melakukannya?
Tidak mungkin.
Aku tidak ingat.
Karena itu kau bilang tidak pernah mabuk, Do Min Joon.
Karena kau akan berteleportasi kemanapun dan tidur dimana saja.
Dan kau bahkan tidak ingat apa yang terjadi.
Mundur sedikit.
- Kau... - Aku apa?
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Lalu, bagaimana dengan ini?
Pergilah! Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Kau bercanda? Lalu, mengapa kau menciumku?
- Marah, kan? - Apa?
Itulah yang aku rasakan.
Kau membuatku bingung setengah mati ketika aku tidak melakukan apapun.
'Aku harus pergi.' 'Aku tidak akan kembali.'
Kau tahu betapa egoisnya tindakanmu?
- Kau harus merasakannya juga. - Song Yi!
Aku masuk!
Jangan!
- Kenapa? - Aku sedang tidak mau bicara.
Aku bukan mau bicara. hanya mau pinjam lotionmu. Aku tak bawa dari rumah.
Nanti aku bawa keluar!
Biarkan aku istirahat!
Pelit sekali!
Apa? Kenapa belum pergi? Lakukan teleportasimu.
Pergilah!
- Tidak bisa. - Apa?
Kau datang seperti itu! Kenapa tidak bisa pergi?
Ibu dan Yoon Jae ada diluar!
Tunggu.
Ada apa denganku?
Apa karena mabuk?
Apa? Kau bohong punya kekuatan super, kan?
Jangan bicara padaku.
Apa mungkin karena aku menciummu?
Tidak juga!
Kekuatan super apa itu seenaknya datang dan pergi?
Kau pingsan kalau kita berciuman!
Tidak lebih baik dari orang di Bumi.
Dia sungguh...
Kekuatan super? Oh, astaga!
Kau bicara dengan siapa?
Bicara dengan siapa? Apa yang kau bicarakan?
Lalu, kau bicara sendiri?
- Itu mencurigakan. - Tidak ada yang mencurigakan disini.
Tidak mau keluar?
Yoon Jae! Kau sudah menelpon Ayah? Noona sudah memberikan nomornya.
Sudah ku bilang! Dia hanya Ayah Noona, tapi aku tak mengingatnya.
Kenapa jadi canggung.
Hei! Dia tetap ayahmu!
Betapapun canggungnya itu, dia akan selalu menjadi ayahmu.
Memangnya kau jatuh begitu saja dari langit?
Memangnya kau alien?
Hai.
Tapi bagaimana kalau kau mendapat masalah karena ini?
Ini bukan lagi kasusmu dan kau sudah dapat peringatan.
Aku mempertaruhkan karirku untuk ini.
Dia tahu aku sudah dipindahkan ke Departemen Pidana.
Pasti ada penjaganya disini.
Aku harus menyerang kalau mau mendapatkan bukti.
Aku tidak mengira dia tipe yang agresif. Jaksa!
Aku bawa surat perintah penggeledahan.
Bawa aku ke Gedung 2.
Sekarang!
Sudah saya katakan.
Tidak ada pasien yang bernama itu disini.
Bagaimana kau akan mengganti kerugian kami?
- Min Joon Hyung! - Yoon Jae.
- Mau pergi? - Ya, ke rumah Ibu.
Song Yi bersikap aneh. Pasti berat bersamanya.
Oke, sampai ketemu nanti.
Hyung!
Kakakku terlihat tangguh dan tidak peduli.
Tapi sebenarnya tidak.
Dia sangat lembut di dalam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi diantara kalian.
Tapi sudah berhari-hari dia tidak makan dan tidur nyenyak.
[Manajer Do]
Do Min Joon!
Kau sedang apa?
Mengapa aku merasa kita menyia-yiakan waktu?
Satu bulan sudah bagus, bahkan 10 hari cukup. Jadi...
Aku sungguh menyukaimu...
Do Min Joon.
Do Min Joon, bisa dengar aku?
Ya, aku mendengarmu.
Aku tidak tahu kau mendengarku atau tidak.
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Aku sudah memikirkannya...
Aku rasa aku sudah berlebihan.
Sejak aku kecil, aku suka plin- plan.
Aku bahkan belum pernah menyukai seorang idola dengan sangat lama.
Aku suka H.O.T, lalu Sechs Kies.
Lalu g.o.d., kemudian Shinhwa.
Kau tahu, aku sudah berganti Fan Klub lima kali.
Pokoknya.
Aku memang tidak setia.
Aku sering memikirkannya dan aku rasa...
aku bisa mendapatkan yang lebih baik darimu.
Biarkan aku tinggal tanpa penyesalan.
Karena jika aku membiarkanmu pergi tanpa melakukan apapun...
Aku akan menyesal selamanya.
Jadi...
Mari lakukan semua hal yang dilakukan orang untuk 3 bulan, setahun atau 2 tahun.
...selama 1 bulan
Mari kita lakukan seperti katamu
Jadi...
Setelah melakukan semua yang kita inginkan...
Mungkin saja selama sebulan itu aku bisa bosan denganmu.
Begitulah aku.
- Do Min Joon. - Apa?
Do Min Joon!
Apa Cheon Song Yi?
Agar aku tidak lupa...
Tidak menyesal...
Bisa menjadi terbaik bagimu...
Tolong aku.
Oke.
Tapi...
Bisakah aku...
melupakanmu?
Kau dengar aku?
Kau dengar?
Kita pergi ke suatu tempat besok.
Kita habiskan waktu bersama besok.
Lalu mungkin aku akan bosan denganmu.
Aku mungkin tidak menyukaimu lagi.
Kau dengar?
[Manajer Do]
[Ayo pergi ke suatu tempat.]
Ayo pergi, ke suatu tempat.
Kau mau pergi pagi-pagi?
Masih subuh.
Bagaimana denganmu?
Aku...
- Aku tidak mau terlambat. - Aku juga.
- Kita pergi? - Oke.
Hanya... untuk apa menyia-yiakan tangan?
Bisa berpegangan tangan.
Umm... kenapa tidak?
Ya, cari rumah sakit lain.
Tapi...
Siapa Jaksa yang datang kesana?
Aku memikirkan seseorang.
Nanti aku hubungi lagi.
Hyung, ada waktu sebentar?
Kenapa?
Ada apa?
Ada seseorang yang ingin aku pertemukan denganmu.
Bukalah.
Aku mau makan dulu. Nanti aku telpon lagi...
- Apa? - Yang Min Joo menghilang.
Apa yang terjadi?
Masuklah.
Isterimu menunggu.
Banyak yang ingin dia tanyakan padamu.
- Song Yi, kau dimana? - Aku sedang jogging.
Jangan berlebihan.
Tidak juga. Kau dimana?
Berhenti disana!
Apa kau bersama Do Min Joon?
Kecuali aku berhalusinasi karena kepalaku terluka.
Kau muncul dari udara di hadapanku.
- Benar. - 12 tahun yang lalu...
Kau menghilang dan muncul disisi jalan lainnya.
Itu juga benar.
Awalnya, aku mengira kau orang aneh dan berbahaya.
Bahkan ketika kau melindungi Song Yi dari abangku...
Aku pikir kau sedang merencanakan sesuatu.
Tapi, sekarang aku tahu.
Mengapa kau mengatakan hal itu padaku.
Kecelakaan yang melukai Song Yi waktu itu.
Aku rasa itu perbuatan abangku.
Aku tahu.
Ku rasa kakak iparku disekapnya di rumah sakit jiwa.
Tolong aku mengeluarkan dia dari sana.
Aku mungkin akan mendengar hal lain kalau aku bertemu dengan kakak iparku.
Periksa rumah sakit itu untukku. Mereka mungkin akan mengeluarkan dia.
Dia tidak ada dalam daftar pasien.
Ya, baiklah.
Yang Min Joon menghilang.
Banyak yang mau aku tanyakan juga padamu.
Ya, Oke.
Terima kasih.
Apa? Siapa itu?
Apa itu gadis muda yang kau lihat di taman?
Yang minta nomor ponselmu?
- Tidak. - Jadi?
- Gadis lainnya? - Bukan!
Aku harus berlatih membaca naskahku. Manaje Do, mau membantuku?
Aku tidak bisa berakting...
Tidak perlu berakting. Cukup dibaca saja.
Manajerku yang lain biasa melakukan ini untukku.
- Adegan 71? - Ya.
Diet? Jangan!
Sudah aku katakan!
Aku tidak mau kau kehilangan berat badan walaupun 1 gram.
Kau sudah sangat sempurna bagiku.
Kau gadis tercantik yang pernah aku kenal.
Gadis muda yang lain terlalu berisik dan menjengkelkan.
Aku tidak perlu...
Kenapa dialognya begini?
Memang seperti itu. Paragraf selanjutnya.
Pelukan dari belakang?
Ada apa dengan naskah ini?
Dan kau akan melakukan ini waktu syuting nanti?
Tentu saja! Tidak boleh?
Kau mau aku berlatih nanti?
Melakukan apa?
Dialog berikutnya.
Tidak dibaca?
Hentikan.
Kenapa? Kau mau kemana?
Aku ikut!
Apa kau bosan karena sepanjang hari aku terus disampingmu?
Kakakku tidak pernah berkencan sebelumnya.
Jadi dia tidak tahu apa-apa.
Aku melakukan ini agar aku bisa cepat bosan padamu.
Kalau kita melakukan semuanya, maka tidak ada lagi fantasi lain yang tersisa.
Terus terang, aku tahu banyak bagaimana hubungan ini sekarang.
Sama saja antara pria dan wanita.
Aku dengar sangat berat bagi kakakku daripada ibuku waktu ayahku pergi.
Tidak banyak yang dekat dengannya. Dia sangat penuh kasih.
Dia tipe seperti itu.
Dia menyukai anjing, tapi tidak bisa merawatnya.
Karena takut sesuatu akan terjadi pada mereka.
Aku juga sering bersenang-senang.
Jadi aku tidak akan menderita dan menangis karena cinta dan perasaan.
Aku cukup rasional dan berpikir jernih.
Do Min Joon! Do Min Joon!
Do Min Joon!
Kenapa memanggilku?
Kau kemana saja?
Aku mencari udara segar.
Kau menakutiku.
Aku kira kau sudah pergi.
Memang aku mau kemana?
Aku hanya merasa kau akan pergi jauh.
Yang mau aku katakan... Kau boleh pergi.
Tapi aku takut kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku memang berpikir rasional dan jernih.
Tapi kalau kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal...
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan tetap disini.
Apa maksudmu?
Aku bilang, aku tidak akan pergi.
Tidak 1 bulan, atau 2 bulan lagi.
Jadi...
Jangan cemas.
Tidak Apa kau tidak pergi?
Yang lebih penting, jika aku tidak bisa kembali kali ini.
Kelihatannya aku akan menghilang.
Kelihatannya aku akan mati.
Tidak apa.
Sungguh tidak apa?
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Diet? Tidak!
Sudah aku katakan!
Gadis muda lainnya sangat berisik dan menjengkelkan.
Mereka tidak ada gunanya.
Cium dia.
Tunggu... tidak, bagaimana kalau dia pingsan lagi?
Berikan pelukan dari belakang.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub subtitles Get it FREE @islandsubs.com
(Pelukan dari belakang dan merasa bahagia)
[Aku tidak akan pergi kemanapun dan akan tetap bersamamu selamanya.]
Tidak dibaca?
Hentikan.
Kenapa?
Kau mau kemana? Aku ikut!